Manual de citación

1. Forma de citar

1.1. Reglas comunes

1.1.1. A partir de las 40 palabras, el texto citado se coloca en un párrafo aparte, con sangría izquierda a una tabulación y al final los datos de la obra, tal como se observa en este ejemplo de cita parentética:

La ley 18834 dispuso que las plantas de cada servicio público se ajustarían a sus disposiciones vía decreto con fuerza de ley y, aunque así se hizo, el modelo teórico nunca se aplicó tal cual, pues como ya he explicado en otra parte (Rajević Mosler, 2018: 408).

1.1.2. Cuando se citen varios párrafos, a partir del segundo párrafo, se deja una sangría de primera línea cada vez mayor y se colocan los datos de la cita en el último de los párrafos.

Ejemplo:

El mismo razonamiento es aplicable a las renovaciones dispuestas en términos diferentes, por ejemplo, rebajando el grado asimilado de la contrata o reduciendo las horas asignadas en la designación anterior.

      En efecto, los aludidos pronunciamientos solo han resuelto que la decisión de no renovar o desvincular al funcionario antes del vencimiento del plazo de la designación, debe materializarse a través de un acto administrativo fundado debidamente comunicado al interesado.

          En consecuencia, de forma alguna puede entenderse que los dictámenes de que se trata limitan las potestades que tienen las superioridades para incorporar al organismo funcionarios a contrata —o bajo otra figura de designación semejante—, determinar su grado remuneratorio (dictamen 6400/2018, título II).

1.1.3. Toda cita inferior a 40 palabras va entre comillas españolas.

Ejemplo: «La ley 18834 dispuso que las plantas de cada servicio público se ajustarían a sus disposiciones vía decreto con fuerza de ley» (Rajević Mosler, 2018: 408).

1.1.4. La cita empieza y termina desde la parte que sirve al autor del artículo, de manera que no se marcarán de manera gráfica las delimitaciones del párrafo original. Solo cuando se corten secciones dentro del texto se usarán tres puntos suspensivos pegados al final y separados por espacio del comienzo. Igualmente, no se seguirá la mayúscula o minúscula original.

1.1.5. Las citas transcribirán las palabras de la fuente, pero actualizarán su ortografía a la vigente al momento de escribir el artículo. Se emplearán corchetes si fuere necesario corregir la gramática, introducir puntuación o agregar palabras; en tales casos, no se indicarán los eventuales cortes.

1.2. Obras académicas o noticias

1.2.1. La información esencial se escribe entre paréntesis, siguiendo este orden:

1) los apellidos del autor —el materno cuando se use en el país de origen—,

2) el año de la publicación —que se separa con una coma— y

3) eventualmente el número de página —después de dos puntos—.

1.2.2. Se preferirán las citas parentéticas, como la mostrada en el ejemplo de 1.1.1. No obstante, si la cita fuese narrativa,  inmediatamente después del apellido del autor se escribe el año de publicación entre paréntesis.

Ejemplo: Ballari et al. (2025) resaltan que las infraestructuras abiertas geográficas solo producen rendición de cuentas si existen capacidades ciudadanas para interpretarlas y utilizarlas en procesos deliberativos.

1.2.3. Si la cita narrativa va con indicación de página, ambos datos irán entre paréntesis al final de la cita.

Ejemplo: Rajević Mosler afirma que la ley 18834 dispuso que las plantas de cada servicio público se ajustarían a sus disposiciones vía decreto con fuerza de ley y, aunque así se hizo, el modelo teórico nunca se aplicó tal cual, pues como ya he explicado en otra parte (2018: 408).

1.2.4. Si la obra tiene dos autores, se citan separados por «&» antes del segundo.

Ejemplo:

En el marco de la metodología cualitativa, se utiliza el método de la... teoría fundamentada en datos, que consiste en el desarrollo de teorías específicas que emergen desde los datos del contexto, buscando obtener conclusiones y generar información que concuerde con el uso que se le dará para el análisis (Strauss & Glaser, 1967).

1.2.5. Si son más de dos autores, se utiliza «et al.» después del primer autor:

Ejemplo: «Incluso con estas características, es importante recalcar que el precio al carbono busca, en teoría, también estimular la tecnología limpia e innovadora» (Galindo Paliza et al., 2017).

1.2.6.  Cuando se cita una organización que es más conocida por un acrónimo o nombre abreviado, se coloca el nombre completo en la primera oportunidad y entre corchetes la sigla. En las siguientes citas se empleará solo el nombre abreviado.

Ejemplo: «(Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos & Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe [OCDE & CAF], 2023)», que a partir de la segunda mención aparecerá como «(OCDE & CAF, 2023)».

1.2.7. Si se trata de una paráfrasis, simplemente se coloca entre paréntesis el autor y la fecha, sin comillas ni en un párrafo aparte.

Ejemplo: el precio al carbono estimula la tecnología limpia (Galindo Paliza et al., 2017).

1.2.8. Tratándose de autores de premodernos, se coloca el año de la traducción que se usa.

Ejemplo: «Así como los ojos de los murciélagos se ofuscan a la luz del día, de la misma manera a la inteligencia de nuestra alma la ofuscan las cosas evidentes» (Aristóteles, traducido en 2018).

1.2.9. Si la cita fuese secundaria —no se está usando la fuente, sino una referencia a ella—, se coloca: «en…».

Ejemplo: «Aquí, sin embargo, es crucial introducir una nueva distinción: para Lacan un verdadero acto no solo cambia retroactivamente las reglas del espacio simbólico; también interrumpe la fantasía subyacente» (Žižek, 1999a, en Camargo Brito, 2021: 13).

Cuando se desconoce la fecha de la cita secundaria, simplemente se omite. En las referencias solo se escribirá el libro que se consultó.

1.3.   Normativa

1.3.1. La Constitución Política de la República vigente se designa simplemente como «Constitución».

1.3.2. Los códigos y la Ley sobre Efecto Retroactivo de la Ley van con su nombre oficial.

1.3.3. Las demás normas se identifican por su denominación en minúscula, seguida de su cifra propia —no por el decreto que fija su texto refundido—, sin la abreviatura de número[1] ni punto[2] para separar los millares.

1.3.4. Los decretos con fuerza de ley, decretos leyes, decretos y resoluciones van seguidos por el año de promulgación, separado por barra «/».

1.3.5. Según corresponda, se añade capítulo, párrafo, cláusula, artículo [en cifras o en palabras, según la norma, pero sin  «º»], inciso [con adjetivos ordinales], letra, n.º o romanillo[3]. Ejemplos:

Las compensaciones son el acto por el cual se descuentan de las emisiones gravadas con el impuesto del artículo 8 de la ley 20780 aquellas reducciones de emisiones que constan en un certificado de reducción de emisiones emitido por el Ministerio del Medio Ambiente (decreto 63/2022, artículo 2, letra e).

No se aplicará la regla del ordinal iv anterior en aquellas circunscripciones senatoriales en que el principio señalado en la letra a se hubiese cumplido. Se entenderá cumplido cuando las circunscripciones elijan la misma cantidad de hombres y mujeres o cuando el sexo sobrerrepresentado no supere al subrepresentado en más de uno (Constitución, artículo 144, inciso quinto, n.º 3, letra d, romanillo v).

1.3.6. Las normas de otros países siguen el mismo patrón. Ejemplo:

No free man shall be seized or imprisoned, or stripped of his rights or possessions, or outlawed or exiled, or deprived of his standing in any way, nor will we proceed with force against him, or send others to do so, except by the lawful judgment of his equals or by the law of the land (Carta Magna, cláusula 39).

That no man of what estate or condition that he be, shall be put out of land or tenement, nor taken, nor imprisoned, nor disinherited, nor put to death, without being brought in answer by due process of the law (Libertad del Súbdito, capítulo 3).

1.4.   Jurisprudencia

Se cita por el término significativo —rol, dictamen— seguido del número [sin punto] y del año [sin «de»] y separado por barra «/» y, si procediere, la sección —considerando [cifra con «.º»], letra, etcétera—‍. Ejemplo menor a 40 palabras: «Criterio similar ha establecido la Corte de Apelaciones de Santiago, con respecto al retiro de escombros y basuras en otro tipo de bien nacional de uso público (rol 1306/2021, considerando 8.º)». Ejemplo a partir de 40 palabras:

La jurisprudencia administrativa de esta entidad fiscalizadora reconoce, en relación con la recolección y transporte de escombros, que si bien la normativa que regula las funciones y atribuciones de las entidades edilicias no explicita que el legislador haya contemplado expresamente tal actividad, la misma puede ser realizada en el marco de la mencionada función de aseo y ornato (dictamen 44285/2014).

2. Referencias

Al final del artículo, se incluye una lista de referencias solo con las fuentes que se utilizaron en el trabajo —es decir, las que emplearon como citas—.

2.1.   Reglas generales

2.1.1. Se sigue el orden alfabético de la primera letra de la referencia —los apellidos con preposición se ordenan por esta, incluidos los de otros idiomas. Así De la O va en la d y von Berlifitzing va en la v—. Si hay más de un autor, por el orden de sus apellidos, a no ser que se trate de un autor principal y sus colaboradores.

2.1.2. Las obras de un mismo autor se ordenan cronológicamente. De usarse más de una del mismo año, se diferencian agregando una letra después del año, que va pegada a este, sin espacios.

Ejemplo:

2.1.3. Las obras sin fecha se catalogan como «s.f.» y van antes que las que tienen año de publicación.

2.1.4. Cada referencia va con sangría francesa —la que se ve en el ejemplo—.

2.1.5. El título principal se escribe en cursiva —que no siempre es la obra que se emplea, por ejemplo, cuando se cita un capítulo dentro de un libro principal, un artículo de una revista—‍.

2.1.6. De ser el caso, se puede agregar traductor y edición entre paréntesis y letra redonda, en números indo-arábigos seguidos de a volada «ª», después del título. Ejemplo:

2.2.  Libros

2.2.1. Completos

Apellidos, X. X.  (año). Título. Editorial, DOI o URL —no se incluye la fecha en que se recuperó el artículo ni «obtenido de» o alguna expresión similar—.

Ejemplos:

2.2.2. Capítulo de un libro

Apellidos, X. X. (año). Título del capítulo. En Y. Y. apellidos del autor, coordinador o editor (coordinador/editor), Título del libro, páginas en las que se ubica el capítulo. Editorial, DOI o URL.

Ejemplo:

2.2.3. Autores premodernos

Se coloca la traducción que estamos usando.

Ejemplo:

2.3.  Revistas

Apellidos del autor, X. X. (año). Título del artículo. Nombre de la revista, volumen(número), página de inicio-página final. Con URL o DOI.

Ejemplo:

2.4.   Diarios

Nombre del autor —si no aparece, nombre del diario—. (fecha del día de la publicación). Título  del artículo. Nombre del diario. Con URL.

Ejemplos:

2.5.  Tesis

Apellidos del autor, X. X. (año). Título [tesis de magíster o doctorado]. Nombre de la facultad y de la universidad. Eventualmente URL.

Ejemplo:

2.6.  Normativa

Irá en su propia sección, a continuación de las referencias. Siguiendo el siguiente patrón.

Decreto X/[año de promulgación], del Ministerio X, título. Diario Oficial de la República de Chile, año de publicación. Dirección web abreviada de la página de Ley Chile.

Decreto ley X/[año de promulgación], título. Diario Oficial de la República de Chile, año de publicación. Dirección web abreviada de la página de Ley Chile.

Ley X, título de la ley. Diario Oficial de la República de Chile, fecha de publicación. Dirección web abreviada de la página de Ley Chile.

Ejemplos:

Para la Constitución, los códigos y las leyes cuyo texto se ha fijado por un decreto, se usará el nombre utilizado en las citas, seguido de punto y a continuación se dará el detalle del decreto aprobatorio, según el modelo descrito para los decretos.

Ejemplos:

2.7.  Ejemplos de referencias de normas extranjeras

2.8.  Sentencias o dictámenes

Irán en su propia sección, a continuación de las referencias y de la normativa.

Tribunal Constitucional

Rol X/[año], ejerce control de constitucionalidad/acoge/rechaza [contenido de la carátula], sentencia del [fecha completa]. 

Corte Suprema

Rol X/[año], causa caratulada «parte/contraparte», sentencia del [fecha completa].

Contraloría General

Dictamen X/[año]. Dirección web de la página de la Contraloría General de la República.

[1] En su «Ortografía de la lengua española», apartado 4.2.4.8.1.8. «Leyes y documentos oficiales e históricos», la Real Academia Española prescribe que la cifra va inmediatamente después de la palabra ley, decreto o el que corresponda, sin la intermediación de la palabra número o de su abreviatura.

[2] La Real Academia Española, en su «Ortografía de la lengua española», apartado 2.2.1.1. «Los números enteros y el separador de millares», letra c, indica que no se separarán los grupos de tres dígitos en la numeración de textos legales o sus divisiones.

[3] Llamado «ordinal» o «número» en alguna normativa, como el ejemplo que se cita de la Constitución. Pero se normaliza siempre como «romanillo».

[4] Como esta no tiene número y no se publicó en el Diario Oficial, se escribe como se señala.